>>Испанские сериалы <<

Если видео у вас не проигрывается , значит вам нужно установить бесплатный плагин
флаш - Adobe Flash Player >>>

Если вы попали сюда, значит вы как и я любите испанское кино: фильмы, сериалы, либо используете их для изучения испанского (ведь это самый настоящий разговорный испанский язык). Как вы знаете , регулярный просмотр сериалов или фильмов на испанском языке очень хорошо помогает выучить испанский язык , особенно если фильм действительно интересный.

В Испании показывается большое количество интересных сериалов-комедий, фильмов, которые я смотрела с удовольствием.
Одно время был очень популярным сериал-комедия "Супружеские сцены".
Мне лично данный испанский сериал очень нравился. В нем действительно было очень много смешных моментов. Один из этих моментов я выкладываю на моем сайте. Также я написала текст к отрывку из сериала и перевод на русском, если что-то воспринимается плохо на слух.


Диалог одной супружеской пары, которым лет так 60. Она очень толстая и имеет по этому поводу комплекс и постоянно пытается "ужалить " своего супруга.

--Ayy.Que?
--Perdon, Perdon, que torpe. He tropezado y se me ha caido la planta.
--Que vas a tropezar? Te has arrasado. Es lo habitual de ti .
--Hagamos las paces, Pepete.
--Como me has llamado?
--Pepete.
--Y esa imbecilidad?
--Es un apelativo carinoso.
--Pepete?
--M-m-m. Asi yo llamaba a mi chupete de pequena. Lo utilice hasta los 8 anos.
--Joder. Que asco.
--Y de repente me lo ha recordado.
--A chupete?
--Si .Por que era blando, pringoso, descolorido y arrugo como una pasa.
--Asi quieres hacer las paces?
--Mira. Te traido un regalito por tu cumpleanos.
--Anda. Pero mi cumpleanos es en el mes octubre?!
--Ya. Pero si no llegas al mes octubre? Anda. Abrelo!
--Pepa, yo no necesito un baston!
--Ya lo se. Pero he leido que estos regalos deprimen mucho. Si no te gusta puedes cambiar por un tacataca.
--Eso es mala leche! Es igual si yo te regalara unos patines.
--Que pasa? Tu crees, que no se como usarlas?
--Anda hombre. Tu con unos patines serias como un camion sin frenes.
--Ya empezamos? Me estas llamando gorda?
--O no, cielo, no te estoy llamando gorda.
--Lo que pasa eres de mala calidad y has dado de si.
--Perdona. Yo soy una mujer como es debido. Son las demas mujeres las que estan esqueleticas.
--Todas?
--Todas! Yo soy una mujer clasica, latina, con curvas, como Jennifer Lopez. De joven, incluso, me ofrecieron hacer un desfile.
--Se les puso mala la cabra a la legion? O les fallo un tanque?
--Avelino. Has visto unos modelos que anuncian los calzoncillos de Calvin Clein?
--Yo no necesito los calzoncillos.
--No. Lo que necesitas es lo de dentro. Pero eso ya no tiene arreglo.
--Ninguna mujer se me he quejado hasta ahora.
--Natural. Si pagas la tarifa, ellas - agradecidas y menos trabajo.

Диалог другой супружеской пары.Это молодая пара ,которая живет вместе 1.5 года. Он якобы писатель, но на самом деле бездельник и альфонсо. Все средства на содержание добывает она.

--Por la chica mas bonita de la tierra!
--Por el escritor mas..Por el chico mas sexy de Eurasia, el que pone las mesas mas bonitas del mundo.
--Carino, que brindis. Me has dejado hecho un poco mojon .
--No, porque?
--Joder. Porque? Escucha. Por la chica mas bonita de .... de Asturilla del monte. Porque la que tiene los pies planos, es bizca de pecho, tiene mas bigote que Aznar .Por mi chica! Venga.
--Eso no es yo, no?
--No , mujer, no. Tu no eres al asturillo del monte.
--Que bonito.
--Si. El que?
--Todos. Estamos juntos. Nos queramos. Aunque tu no tienes que vivir tanto mas que yo.--Mas? Por que?
--Porque las situaciones como literaria, como de pelicula, diria yo.
--Tu crees?
--Claro, chico conoce a chica
--Chica gusta a chico.
--Se enamoran . Padre se opone por que el chico pobre .
--Padre- Hijo puta , por que padre -cateto
--No te pases, por que es mi cumple (cumpleaños)
--Chica feliz porque chico -escritor, romantico y espiritual
--Chico- feliz, porque chica - ejecutiva independiente, con piso propio y 3 000 euro al mes.
--Chica- feliz, porque chico-sexy, poderio, siempre dispuesto y con cuerpazo que te cagas.
--Chico- super contento, porque chica- preciosa, divertida,sensual, piel de alabastro ,pecho de diosa y olor a azahar?
--Y cuando dices viene esa?
--Esa soy yo, idiota!
--Idiota tu. Quien me lo diga eso, le mato. Oye, que ostia me has dado, no?
--Te la has ganado, no?
--Tambien es verdad.

Третья супружеская пара средних лет. Он - тюфяк. Она - приколистка

--Roberto, porque aireas las sabanas, que has echo?
--Yo, yo, nada, yo es que
--Que?
--Mira!
--Ooo, Roberto! Que te ha pasado?
--No se , es cosa de por la manana. Que? No piensas hacer nada?
--Si, yo voy a contar a mama. Esto no pasa cada dia y puede ser que no dure.
--Marina, es que no piensas hacer nada de verdad?
--Si, espera. Para la posteridad. Ponte, ponte.
--Pero que haces?
--Lo voy a poner en el album con las fotos de las despedidas de solteras de Popita, para que rabie
--Que, hacemos el amor o que?
--A la 9 de la manana? Es la hora de desayunar, Roberto.
--Marina, eso no pasa cada dia.
--A mi lo vas a contar
--No se que cene  ayer , fue nabo o chirimoya? No lo se. Eso es como al que le toca el qordo con las dos aproximaciones.
--Mas bien , apedrea.
--Te animas o no te animas?
--Hay, hijo, de verdad. Es que... Eres mas inoportuno. Venga, vale.
--Espera, espera, espera.
--Que?
--Joder. Ya se me ha pasado.
--Hasta la chirimoya que viene.
--Fue hermoso mientras duro
--Que hombre este..

Коллекция Педро Альмодовара. Том 1 (3 DVD)

Женщины на грани нервного срыва / Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988 г., 85 мин.) Закон желания / La Ley Del Deseo (1987 г., 98 мин.) Свяжи меня / Atame! (1989 г., 97 мин.) Актеры:Антонио Бандерас,Кармен Маура, Хулиэта Серрано и др. Субтитры: Русский Звуковые дорожки:       Русский Закадровый перевод Dolby Digital 5.1       Русский Закадровый перевод Dolby Digital 2.0       Испанский Dolby Digital 5.1       Испанский Dolby Digital 2.0 Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1), WideScreen 16:9 (1.78:1 1462руб.