Beatriz Luengo "Pretendo hablarte"
Стремлюсь поговорить с тобой
Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no se vivir si ya no estás aquí,
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada,
En medio de la nada y entre tanta gente.
Я стремлюсь поговорить с тобой, а не просто сказать,
Здесь я такая одинокая, посередине пустоты, Посередине пустоты и среди людей
Estoy pensado en ti, las horas pasan,
Tú ya no estás, yo ya no soy.
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana,
No me quedaré esperando tu llegada,
A tu llegada…
Думаю о тебе, проходят часы,
Ты не здесь и я это не я.
Может лучше сказать «прощай» , чем «до завтра»,
Я не останусь ждать твоего приезда,
Твоего приезда.
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú,…ven y hazme feliz.
Пойми, когда один любит как я
Достаточно сказать об этом.
Если меня любишь как говоришь..., придит и сделай меня счастливой.
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir…
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты хочешь любить меня, а я не хочу переживать.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты хочешь любить меня , а я не хочу переживать.
Quiero pensarte, no recordarte
mientras te vas, tus labios conmigo se quedan
Yo te espero, tú me olvidas, él me deja…
Хочу думать о тебе и не вспоминать о тебе когда ты уходишь, твои губы остаются со мной.
Я тебя жду, ты меня забудешь, он меня бросит.
Escondido entre mis versos tu nombre queda
Quizá mejor así, tal vez mañana
quiera morir por ti o vivir así
No sé si pronto yo reciba tu llamada,
por si tardaras, yo te esperaré sentada,
aquí sentada…
Твое имя спрячется в моих стихах.
Наверное лучше так, может быть завтра захочу умереть за тебя или жить вот так.
Не знаю скоро ли получу звонок от тебя, если задержишься, я тебя подожду сидя, здесь сидя.
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz.
Пойми,когда любишь как я люблю
Достаточно сказать.
Если меня любишь как ты говоришь...
Приди и сделай меня счастливой.
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir…
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты хочешь меня любить , а я не хочу переживать.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты меня хочешь любить , я не хочу переживать.
Le coeur a ses raisons mon
amour de pas t’appeler ainsi
Moi ce que j’veux c’est
t’aimer, je n’veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
de n’pas t’appeler chéri
Toi tu veux que je t’aime,
moi je n’veux pas soufrir
Дай мне сердце мое причину называть тебя так. Ты хочешь меня любить , а я не хочу переживать.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так. Ты меня хочешь любить , я не хочу переживать.
Como te siento, como te extraño
Te miento si te digo que no me haces daño
Verte a ti con otra y no sentirme idiota,
entre tantas otras cosas que pienso.
Как я тебя чувствую, как я тебя удивляю
Совру , если скажу , что ты не причиняешь мне боль. Видеть тебя с другой и не чувствовать себя идиоткой, помимо всего остального, что чувствую.
No me hagas más sentir, que tras la espera,
pueda dormir siempre a tu vera
Hoy no te quiero ya no me engaño
y entre tantas otras cosas no me haces daño .
Не заставляй меня больше чувствовать ,что после ожидания, я всегда смогу спать на твоем краю.
Сегодня я не люблю тебя и уже не обманываюсь, помимо всего остального ты уже не причинаешь мне боль.
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir,
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir…
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты хочешь меня любить , а я не хочу переживать.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты меня хочешь любить , я не хочу переживать.
Dame tu corazón la razón de llamarte así,
Tú me quieres querer no quiero sufrir…
Ay que tú me quieres querer y no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir…
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты хочешь меня любить , а я не хочу переживать.
Дай мне сердце мое причину называть тебя так.Ты меня хочешь любить , я не хочу переживать.
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir.
Que tu me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir.
Ай ты хочешь меня любить, а я не хочу переживать.
Ай пойду с тобой, хоть и мне будет стоить жизни.
Ты хочешь меня бросить, а я нехочу переживать.
Ай, пойду с тобой, хоть и будет мне стоить жизни.
Примечание:Все звуковые файлы в формате mp3, размещенные в этом разделе предназначены только для ознакомительного прослушивания в учебных целях. Авторские права на композиции принадлежат соответствующим исполнителям и/или правообладателям.
Переводы выполнены наиболее близко к тексту оригинала. Цель таких переводов - не создание иностранных версий песен, а максимально точная передача их содержания.
